1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
دوست داری چی داشته باشی قربان؟
4
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
آقا این همه چیه؟
5
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
آیا او در گاراژ کار می کند
روبروی هتل شما؟
6
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
او واقعاً در گاراژ کار می کند.
7
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
آیا او می خورد
هر روز در هتل شما؟
8
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
آره
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
اگر اینجا بکشمش،
من فکر می کنم شما بعد از آن تمیز خواهید کرد.
10
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
چچی برام چای سیاه بیاری؟
11
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
چچی!
12
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
سم را در آن مخلوط نکنید.
13
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
تورم بد است و من نمی خواهم
یک گلوله برای تو خرج کن
14
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
برو!
15
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- سلام!
- تیجو داره حرف میزنه چتا.
16
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
به من بگو تیجو!
17
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
دو نفر آمده اند که تو را بکشند.
18
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
چتا!
19
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
میتوانی صدای من را بشنوی؟
20
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
من می توانم شما را بشنوم.
21
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
آیا به پلیس اطلاع دهم؟
22
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
نیازی به آن نیست.
23
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
چرا چتا؟
24
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
من به پلیس حساسیت دارم
25
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
چتا! چتا!
26
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
سلام--
27
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
قبل از مرگ،
زندگی آنها به عنوان خاطرات چشمک می زند.
28
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
یادآوری زندگی!
29
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
مردم می گویند، "مجموعه ای از
خاطرات خوش یک زندگی خوب است."
30
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
این زندگی من باشد...
31
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
...یا خاطرات من.
32
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
من فقط خوشحال بودم
وقتی با آنتره بودم.
33
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
Pondicherry Vaithikuppam بومی من است.
34
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
من و آنتره با هم بزرگ شدیم
در آن مکان.
35
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
ببین داره به سمت ما میاد
36
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- ببین کی میاد
- او بسته را پنهان می کند.
37
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
او را بگیر!
38
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
هی، همین جا بایست!
39
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
- بسته را به من بده.
- چه چیزی در آن است؟
40
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
چیزی نیست!
41
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
اگر چیزی نیست،
چرا پنهانش می کنی؟
42
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- بده!
- این غذای من است.
43
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- این غذای من است!
- گم شو!
44
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
این غذای من است!
45
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
لطفا آن را برگردانید. این غذای من است.
46
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- گم شو!
- او را تا حد مرگ کتک زد.
47
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- کنار برو
- او کوچک است اما سعی می کند بجنگد.
48
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
نگهش دار
49
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- بزنش
- دست از بازی کردن بردارید.
50
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- صورتت را می شکنم.
- هی، تمومش کن!
51
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
او را بکش!
52
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
او را مشت کن!
53
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
آنجا مثل حلزون دراز می کشد.
54
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
سلام!
55
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
اسم من "هی" نیست.
56
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
کالی است.
57
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
پریده بودی...
58
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
... زندگی را تمام می کردی!
59
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
و شما با آن زنده می‌مانید
صورت غمگین، دست ها و پاهای شکسته.
60
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
تو نمیدونی من کی هستم
61
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
حالا همدیگر را می شناسیم.
اسم من آنتره است.
62
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
هی، تو اینجایی
63
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
و من همه جا به دنبال تو بودم
64
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
دستت را به من نشان بده
65
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
باور نکن تنها هستی
66
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
تا جایی که این روی مچ دست شماست،
من با شما خواهم بود.
67
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
تا امروز هیچ وقت چیزی ندادم
به شخص دیگری
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
آن را امن نگه دارید!
69
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
هی، الان ما ثروتمندیم؟
70
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
از فردا لازم نیست کار کنید.
71
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
من بعد از جمع آوری استعفا خواهم داد
پاداش دیوالی من
72
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
من باور داشتم که خانواده ای دارم که به آن خانواده می گویم،
و اینکه با هم خوشبخت زندگی کنیم.
73
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
اما سرنوشت مرا از زندگی او دور کرد.
74
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
او و پوندیچری را پشت سر گذاشتم
و خیلی دور رفت.
75
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
اکنون، آنتر،
به عنوان پیشخدمت در پوندیچری کار می کند.
76
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
بعد از پنج سال، خوشحال بودم که بودم
بازگشت به پوندیچری برای ملاقات با او.
77
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
آقا شما خوبید؟
78
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
این نوعی ضربه به سر است.
79
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
می توانم برای شما چند دارو تجویز کنم
برای سردرد شما.
80
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
شما باید آنها را روزانه بدون شکست بخورید.
81
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
عجب!
82
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- هی، دوربین هست.
- ببخشید قربان
83
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
سلام! خفه شو و دوباره بگذار
84
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
آنتر، عزیزم!
85
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
کجا هستند--
86
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
اوه! عجب!
87
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
در روز تولدت پاک کردن خوب نیست.
88
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
تولدت مبارک
89
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
تولدت مبارک
90
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
تولدت مبارک --
91
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
...به تو!
92
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
شما از کجا می دانید؟
93
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
وقتی حتی نمیتونم تولدت رو بفهمم...
94
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
بعدش حیف است به خودم زنگ بزنم
یک افسر پلیس
95
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
خوب، به من نشان بده!
96
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
چی؟
97
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
حلقه!
98
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
اگر شما این را بپوشید، ما ...
99
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
من یک دوست پسر دارم.
100
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
من هم دارم...
101
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
پس چی؟
102
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
یک روز با او
103
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
و یک روز دیگر با من
104
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
نفرت انگیز!
105
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
ببین، حتی همسرم هم به اندازه کافی خوش شانس نیست
برای بدست آوردن یک انگشتر زیبا مانند این
106
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
میدونی چرا؟
107
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
چون او ندارد
یه خواهر زیبا مثل تو
108
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
هر وقت میبینمت ذوق میکنم
109
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
و من نمی توانم کمکی به آن کنم!
110
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
♪ آمدن خواهرشوهر مرا عصبانی کرده است ♪
111
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
♪ و قلبم داره می لرزه
مثل گنجشک ♪
112
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
♪ مثل گنجشک بال می زند ♪
113
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
♪ مثل گنجشک بال می زند ♪
114
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
اگر لگد بزنم،
گنجشک له می شود و می میرد.
115
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
وقتی از مناطق پرخطر بازدید می کنم ...
116
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
گنجشک هایم را دوباره در لانه می گذارم.
117
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
تلاش برای تحریک من؟
118
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
مراقب من باش!
119
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
این همه سال کجا بودی؟
120
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
تولدت مبارک، آنترا.
121
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
با عشق، کالی!
122
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
چطور هنوز این عکس را دارید؟
123
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
اگر فقط تمناه بود،
من از شر آن خلاص می شدم
124
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
اما تو کنارش ایستاده ای
125
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
من فقط تو را میبوسم
وقتی من واقعاً به تو احساس دارم
126
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
بشین!
127
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
سلام، من دوست دوران کودکی شما هستم.
128
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
در تمام این سالها حتی یک بار هم...
129
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
یه بار میگی؟
130
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
باشه!
131
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
من ماه آینده به فرانسه می روم.
132
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
برای اعزام بیا
133
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
تو فرودگاه میبوسمت
134
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
فرانسه؟
135
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
برای چی؟
136
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
هی چرا میری فرانسه؟
137
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
من می روم آنجا مستقر شوم.
138
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
اینجا هیچی درست نمیشه
139
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
سه هفته گذشت
از آنجایی که دوچرخه من به دلیل عدم پرداخت توقیف شد.
140
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
وضعیت من همینه
141
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
آنتر، به فرانسه نرو.
142
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
با من برگرد
143
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
بیا ازدواج کنیم
144
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
من برای شما همتای خوبی نخواهم بود.
145
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
با من ازدواج کردن...
146
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
... به شما خوشبختی نمی دهد.
147
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
عملی فکر کن کالی
148
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
ما هر دو شکسته ایم!
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
عشق به تنهایی کافی نیست
برای زنده ماندن در زندگی
150
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
اگه دو روز گرسنه بمونیم...
151
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
... تو شروع به دوست نداشتن من می کنی.
152
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
زندگی فقط عشق نیست کالی.
153
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
چه غلطی کردم؟
154
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
آرزو داشتم مدل شوم
155
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
آیا من زیبا یا باهوش نیستم؟
156
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
من می توانم شش زبان را روان صحبت کنم.
157
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
این فقط یک تبلیغ به عنوان یک شخصیت جانبی بود.
158
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
من همه مشاغل را برابر می دانم،
بنابراین من این کار را انجام دادم.
159
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
این بدان معنا نیست که ...
160
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
... باید بمیرم میزهای انتظار.
161
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
ما نباید زندگی خود را محدود کنیم
با حل و فصل آنچه سر راه ما قرار می گیرد.
162
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
این یک زندگی است...
163
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
ما یک بار زندگی می کنیم...
164
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
پس ما باید نهایت زندگی را داشته باشیم، کالی.
165
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
من می خواهم تجربه کنم
هر خوشبختی در این دنیا
166
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
اگر مرد به دنیا آمدی،
مثل اسکندر حکومت کن
167
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
اگر زن به دنیا آمده ای،
مانند کلئوپاترا زندگی کنید.
168
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
آیا می توانید به من بدهید
زندگی ای که آرزو دارم؟
169
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
می توانستم زندگی بهتری به او بدهم
بیش از آنچه که او هرگز انتظار داشت.
170
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
اما من آن زندگی را دور انداختم.
171
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
و من اینجا آمدم
برای زندگی مسالمت آمیز با او.
172
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
اما...
173
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
چه جهنمی؟
174
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
باور نکردنی است!
175
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
دیدن کسی تعجب آور است
که دقیقا شبیه من است
176
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
اوپندرا...
177
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
مالپه اوپندرا!
178
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
من کالی هستم!
179
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
اون مادر منه
او روح زیبایی است
180
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
مادر من چیزی نیست
من افتخار می کنم.
181
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
به همین ترتیب من با مادرم هستم.
182
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
آیا تازه وارد پوندیچری شده اید؟
183
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
آره اولین بار!
184
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
من تا 14 روز آینده اینجا خواهم بود.
185
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
آیا مشغول کار هستید؟
186
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
من مثل یک پرنده آزادم
187
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
-میخوای با من بیای؟
- نه آقا!
188
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
بس است
اگر مرا در ایستگاه اتوبوس رها کنی
189
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- چرا؟
- من آشفته ام
190
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
درود، کالی! صلح!
191
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
زندگی خسته کننده می شود اگر غافلگیری وجود نداشته باشد.
192
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
بیا، بیا کمی لذت ببریم!
193
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
بیا بریم مهمان خانه من.
194
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
آیا از ناحیه پا صدمه دیده اید؟
195
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
برای امرار معاش چه می کنید؟
196
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
چیزی نیست که بتونم بهش ببالم
197
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
دروغ میگی!
198
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
حقیقت هرگز جالب نبوده است.
199
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
چقدر اجاره می دهید
برای این خانه؟
200
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
خریدمش!
201
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
فقط برای 14 روز اقامت؟
202
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
بله، البته!
203
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
و آن هم برای یک نفر.
204
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
بله!
205
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
من یک گرگ تنها هستم!
206
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
من دوست دارم تنها باشم!
207
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
ما شبیه هم هستیم!
208
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
آقا شما شیک به نظر می رسید!
209
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
و من...
210
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
حالا بگو
211
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
شبیه هم نیستیم؟
212
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
به زنها اعتماد نکن کالی
213
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
آنها پر از سم هستند!
214
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
آنها قسم می خورند
جانشان را برای ما بدهند
215
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
اما آنها هرگز با آن پیش نمی روند.
216
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
آقا شما همه چیز لازم دارید.
217
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
اما برای من، فقط اوست.
218
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
چند روز دیگر او به فرانسه می رود.
219
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
نمی دانم دوباره او را خواهم دید یا نه.
220
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
آیا رانندگی بلدی؟
221
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
گواهینامه ماشین سنگین دارم
222
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
کیف پولم را بگیر
223
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
هر چقدر دوست دارید خرج کنید.
224
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
یک روز ثروتمند زندگی کنید!
225
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
در اینجا شما بروید!
226
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
کلید ماشین.
227
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
چرا رانندگی کنم
چنین ماشین گران قیمتی؟
228
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
اگر ماشین شما را ram و total کنم چه می شود؟
229
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
مشکلی نیست!
من چهار ماشین دیگر دارم.
230
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
چهار ماشین؟
231
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
فرض کنید می خواهید به آن ضربه بزنید.
برو جلو!
232
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
من می توانم یک جدید بگیرم!
233
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
کالی، باید
به تعویض ماشین و زنان ادامه دهید
234
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
هی، چطور این ماشین را می رانید؟
235
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
تو باهوش به نظر میرسی!
236
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
آیا شما آن را دزدیدید؟
237
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
آسانسور چطور عزیزم؟
238
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
عجب!
239
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
بوی خوبی داره!
240
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
در اتاق من حتی هوا هم بوی بد می دهد.
241
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
آنتر، این مکان را به خاطر دارید؟
242
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
ما اون موقع بچه بودیم
243
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
این نقطه است
جایی که از گرسنگی گریه میکردی
244
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
یک بسته بیسکویت دزدیدی
و برای من آورد
245
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
شما از من پرسیدید که چگونه آنها را دریافت کردم.
246
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
شما پاسخ دادید: "این جادو است."
247
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
اون موقع بود که منو بوسید...
248
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
... برای اولین بار
249
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
♪ هی، عشق من، تو قلبم را آب می کنی
هر وقت میبینمت ♪
250
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
♪ هی، زرق و برق دار، تو مرا بی نفس رها می کنی
هر بار که به تو نگاه می کنم ♪
251
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
♪ هی، عشق من، تو قلبم را آب می کنی
هر وقت میبینمت ♪
252
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
♪ هی، زرق و برق دار، تو مرا بی نفس رها می کنی
هر بار که به تو نگاه می کنم ♪
253
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
♪ هی، مثل یک تکه شیشه،
تو مرا تکه تکه کردی ♪
254
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
♪ تو منو کشته ای
بدون بر زبان آوردن کلمه ♪
255
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
♪ آیا شما یک ستاره هستید؟ ♪
256
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
♪ چرا وارد قلب من شدی؟ ♪
257
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
♪ آیا شما یک فرشته هستید؟ ♪
258
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
♪ چرا زندگی من را زیبا کردی؟ ♪
259
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
♪ هی، عزیزم،
عزیزم، عزیزم ♪
260
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
♪ تو یار هستی
چه کسی پا به زندگی من گذاشت ♪
261
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
♪ هی عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
262
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
♪ تو عزیزی،
استفاده از کلمات دوست داشتنی ♪
263
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
♪ هی، عزیزم،
عزیزم، عزیزم ♪
264
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
♪ تو یار هستی
چه کسی پا به زندگی من گذاشت ♪
265
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
♪ هی عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
266
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
♪ تو عزیزی،
استفاده از کلمات دوست داشتنی ♪
267
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
♪ بر روی کره زمین
در طول زندگی طولانی من ♪
268
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
♪ لطفا با من بیا
عشق من ♪
269
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
♪ هیچکس مثل تو مرا تغییر نداد ♪
270
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
♪ من این زندگی را بدون تو نمی خواهم ♪
271
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
♪ هی، زن من
زندگی بدون تو غیر ممکن است ♪
272
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
♪ سخت است ♪
273
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
♪ اوه عزیزم، عزیزم، من می خواهم عاشق باشم
به گونه ای که هیچ کس تا به حال دوست نداشته است ♪
274
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
♪ اوه عزیزم، تو همه چیز منی ♪
275
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
♪ هی، عزیزم،
عزیزم، عزیزم ♪
276
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
♪ تو یار هستی
چه کسی پا به زندگی من گذاشت ♪
277
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
♪ هی عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
278
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
♪ تو عزیزی،
استفاده از کلمات دوست داشتنی ♪
279
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
♪ هی، عزیزم،
عزیزم، عزیزم ♪
280
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
♪ تو یار هستی
چه کسی پا به زندگی من گذاشت ♪
281
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
♪ هی عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
282
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
♪ تو عزیزی،
استفاده از کلمات دوست داشتنی ♪
283
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
دوستت دارم!
284
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
من یک میل شدید احساس می کنم
تا فوراً با تو ازدواج کنم
285
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
اما من این احساس را ندارم.
286
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
آنتره!
287
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
اسم آقا اوپندرا است!
288
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
منم همین واکنش رو دادم...
289
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
اولین بار که دیدمش شوکه شدم.
290
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
بعد از چهار روز می توانستی فاش کنی.
291
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
حداقل، من خوشحال بودم
برای چهار روز
292
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
واقعا دوستم داری؟
293
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
بله!
294
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
آیا می خواهید با من ازدواج کنید؟
295
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
آیا شما برای من کاری انجام می دهید؟
296
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
سلام!
297
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
چه شب زیبایی!
298
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
فکر نمی کنی؟
299
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- بله!
- سیگار می خواهی؟
300
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
با تشکر
301
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
خدایا لعنتی!
302
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
هرگز اسلحه را به سمت من نشانه نده!
303
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
تو مالپه اوپندرا نیستی؟
304
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
آره، من هستم!
305
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
من درویام هستم.
306
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
بازرس پلیس.
307
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
هدف از بازدید ما این است که ...
308
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
... به شما اطلاع دهد
که همه روزه بین ساعت 09:00 الی 10:00 صبح
309
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
باید از ایستگاه پلیس اورلینپت دیدن کنید
و امضای خود را مناقصه کنید
310
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
- همین!
- برای چی؟
311
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
آقا جوری میپرسی انگار بی اطلاعی.
312
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
این حکم دادگاه است!
313
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
دادگاه حکم صادر کرده است
سوابق خود را به زندان تحویل دهید.
314
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
زندان؟
315
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
آقا داری سوال میکنی
انگار بی خبر هستی
316
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
همانطور که شما در آزادی مشروط هستید
317
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
آیا وکیل شما به شما اطلاع نداده است
هر روز برای امضا به ایستگاه بروم.
318
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
او انجام داد!
319
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
برای چهارده روز آینده
شما تحت کنترل ایستگاه ما خواهید بود.
320
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
بدون اجازه ما
شما نمی توانید از پوندیچری خارج شوید.
321
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- بعد از چهارده روز چطور؟
- آقا!
322
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
شما متهم پرونده قتل هستید!
323
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
فراموش کردی؟
324
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
پس از پایان آزادی مشروط...
325
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
فکر میکنی اعزام میشی
در تعطیلات بین المللی؟
326
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
نمیدونی که خواهی شد
پس گرفته شده در بازداشت؟
327
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
ما به خاطر حرص و طمع شما در این آشفتگی به سر می بریم.
328
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
اوه، حالا به نظر می رسد که من برای شما مشکل دارم.
329
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
مگه نگفتی؟
کافی است یک روز با من زندگی کنی.
330
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
شما یک چهارده روز کامل فرصت دارید.
فکر نمیکنی چیزی باشه
331
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
ولی حرص من مشکل داره
332
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
این حرص است که الان با هم هستیم.
333
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
اگه من جای تو بودم نمیذاشتم
سر کسی که به شما اعتماد کرده فریاد بزنید
334
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
من می خواهم برای پیدا کردن
چرا محکوم شده...
335
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
و چگونه می توان از این آشفتگی خارج شد.
336
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
پول ها را کجا پنهان کرده است؟
و چگونه آن را بازیابی کنم؟
337
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
من از خطر فرار نمی کنم.
338
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
یک دوست واقعی در مواقع خطرناک کمک می کند.
339
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
این در مورد یک دوست صدق می کند
اما تو دوست پسر من هستی
340
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
شما باید یک قدم جلوتر باشید!
341
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
لعنتی!
342
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
این یک مسابقه کامل است.
مشکل چیست؟
343
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
اوه، آره!
344
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
تو یه چپی!
345
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
شو مارمولک!
346
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
می توانم با دست چپم امضا کنم.
347
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
چه اتفاقی افتاد؟
348
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- شکستگی!
- چطور؟
349
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- من بودم...
- هنگام بالا رفتن از طبقه پایین ...
350
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
... لیز خورد!
351
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
هنگام بالا رفتن از طبقه پایین ...
352
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
با او چه کار داری؟
353
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
آقا من باهاش ازدواج میکنم
354
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
خب برو جلو!
355
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
لطفا بنشینید!
356
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
متشکرم
357
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
هی، ثبت نام را به او بدهید.
358
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
لعنتی حق با تو بود
359
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
به نظر می رسد که شما امضا می کنید
با دست راستت
360
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
چگونه؟
361
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
من دوسویه هستم!
362
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
آمبی؟
363
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
من می توانم از هر دو دست به یک اندازه خوب استفاده کنم.
364
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
هر دو دست...
365
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
نامزد شما می تواند از هر دو دست استفاده کند.
366
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
ارم... اجازه دارم برم؟
367
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- ممنون
- لطفا برو
368
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
بریم سر کار
369
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
نامزد!
370
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
لعنت به تو
371
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
دست راست شما بهترین است!
372
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
او قادر به استفاده از هر دو دست است.
مراقب باش!
373
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
سلام!
374
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
او اهل پوندیچری است.
375
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
او اهل گوا است.
376
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
چیزی جمع نمی شود.
377
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
چگونه می خواهید بازیابی کنید
پرونده های اوپندرا؟
378
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- به طور خودکار به ما می رسد.
- چطور؟
379
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
بسته‌های پول، بسته‌های موردی را دریافت می‌کنند.
380
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
فقط پس از خواندن
آیا فایل های پرونده Upendra را یاد گرفتم...
381
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
که گوا تنها لاس وگاس هند نیست...
382
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
...اما قلعه ردی!
383
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
سریرامولو جاگاناتا ردی
384
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
به دنیا،
او وزیر سابق راه آهن است.
385
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
اما در عالم اموات...
386
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
قمار غیرقانونی، دستکاری سهام،
پولشویی، قاچاق مواد مخدر،
387
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
او رئیس است
بزرگترین سندیکای جرایم سازمان یافته گوا.
388
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
پدرخوانده گوا!
389
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
برای ردی، فقط دو چیز
بیشترین اهمیت را در جهان دارد.
390
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
یک - اسب ها.
دیگری تنها پسرش تجا ردی است.
391
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
یک روانشناس واقعی!
392
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
وایجایانتی، همسر تجا.
393
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
او عاشق تجا شد
و با او ازدواج کرد.
394
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
مالی، برادر وایجایانتی.
395
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
کماندوی سابق مارکوس.
396
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
یک جانور وحشی
بدون شفقت و رحمت.
397
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
اکنون، او فرمانده ردی است.
398
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
در حالی که خانواده ردی در حال اجرا بودند
یک دولت مستقل در گوا...
399
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
بدون ربط به آنها
در گوشه ای دیگر از گوا...
400
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
مالپه اوپندرا در تنهایی زندگی می کرد
پس از از دست دادن مادرش.
401
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
اوپندرا از اینکه نتوانسته بود احساس پشیمانی کرد
برای کمک به مادرش تا زمانی که او زنده بود.
402
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
از طرف دیگر
در همان شب...
403
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
در حالی که تجا طفره می رفت
پس از ارتکاب قتل...
404
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
...ماشینش خراب شد.
405
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
تجا، پلیس!
406
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
لعنتی ماشین خراب شد
407
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
من نمی دانم، تجا.
408
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
لعنتی!
409
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- ماشین دیگری را دزدید.
- لعنتی!
410
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
تجا!
411
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
لعنتی!
412
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
هی برویم
413
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
ماشین را متوقف کنید!
414
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
بکش بالا، بکش بالا!
کمی بیشتر بالا بکش.
415
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
مراقب باش!
416
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
تجا، این ماشین کیه؟
417
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
ماشین من کجاست؟
418
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
خراب شد!
419
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
شکست، شما می گویید؟
420
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
اگر پلیس آن را به ما بازگرداند چه؟
421
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- آنها آن را به شما ردیابی نمی کنند.
-اگه چی؟
422
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
ماشین دزدی نیست؟
423
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
موافقم ماشین دزدیده شده
424
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
تو ماشین رو گرفتی تا قتل کنی
425
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
اگر پلیس ما را بو کند چه؟
426
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
گرفتار می شوم!
427
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
ماشین کیه؟
428
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
در جاده پارک شده بود
و ما آن را دزدیدیم
429
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
احمق خونین!
430
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
هی، بیچو، بیا اینجا!
431
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
باید وجود داشته باشد
اثری از این خودرو باقی نمانده است
432
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
له کن!
433
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
من به آن را ببینید!
434
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
عباس از آنها بخواه که آن را پس بگیرند
از جایی که دزدیدند
435
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
این برای همه ما بهترین خواهد بود!
436
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
چرا باید آن را پس بگیریم؟
437
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
اصلا متوجه شدی با چه کسی قاطی کردی؟
438
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
بی رحم ترین قاتل گوا...
439
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
مالپه اوپندرا!
440
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
آیا اوپندرا به همه شما توجه کرد
در حالی که وسیله نقلیه او را دزدیدی؟
441
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
او ما را دید پس چی؟
442
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
عباس اینا میرن!
443
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
اگر می خواهی زندگی کنی، عقب نشینی کن!
444
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
چطور جرات میکنی؟
من تو را می کشم!
445
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
آرام باش!
446
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
سلام ردی، قربان!
یک مشکل بزرگ وجود دارد.
447
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
تجا با اوپندرا قاطی کرد.
448
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
حالا چه کنیم؟
449
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
من از آن مراقبت خواهم کرد.
450
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
سلام!
451
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
تجا کجاست؟
452
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
تجا!
453
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
کیک سالگرد ما آماده است!
454
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
خاکستر!
455
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
خاکستر اما من!
456
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
خاکستر!
457
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
وزیر سابق
سری رامالو جاگاناتان ردی
458
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
پسر تجا ردی به قتل رسید
توسط گانگستر بدنام Malpe Upendra
459
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
جرقه اندوه و خشم!
460
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
اوپندرا، نمی دانم تا کی
من زنده خواهم بود.
461
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
فقط به این دلیل که مردم با شما تماس گرفتند
Upendra غیرفعال شد...
462
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
بی‌رغبت، جرأت کردی
مسیر خطرناک.
463
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
بس است، همه چیز را رها کن.
464
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
لطفاً به عنوان اوپندرا خوب قدیمی من برگردید.
465
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
همانطور که اوپندرا به قتل... اعتراف کرد
466
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
وزیر سابق سری رامالو
تجا ردی پسر جاگاناتان ردی.
467
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
و دادستان به دادگاه ثابت کرد
با شواهد قابل توجه
468
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
...مالپ اوپندرا را متهم کرد
محکوم شده است.
469
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- مالی، آقا!
- شنیدم ادعا کردی خواهرم می میرد.
470
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
لطفا درک کنید
حال خواهرت وخیم است
471
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
و شما مدعی هستید
زنده ماندن برای او سخت است؟
472
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
به من بگو!
473
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
صدای من را می شنوی؟
میشه عزیزم
474
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
مالی! این کار را نکن، مالی!
475
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- یک قدم عقب تر!
- نباید بمیری!
476
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
شما می گویید یک بازی را نیمه راه رها نکنید.
477
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
چون خواستی،
من تو را وارد ورزش کردم
478
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
و من برای تو استادیوم ساختم.
479
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
چون دوستش داشتی
من تو را با تجا ازدواج کردم.
480
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
- مالی!
- حالا بیدار شو و بگو!
481
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
کشتن کسی که تجا را کشت!
482
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
وایجی باید با شن ورزش کرد!
483
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
هی، دکتر! خواهرم نمیمیرد!
484
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
خواهرم نمی میرد.
485
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
میدونی من کی هستم؟
486
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
سری رامالو جاگاناتان ردی.
487
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
با وجود این واقعیت که می دانید
تو پسرم را کشتی
488
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
من برای ماشین مهم نبودم.
489
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
اما او خاکستر اما من را لمس کرد.
490
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
فکر نکن در امان هستی
داخل زندان
491
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
من زیاد صبر نمی کنم!
492
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
موفق باشید!
493
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
اگر اعتراف کنم
که من اوپندرا نیستم بلکه کالی هستم...
494
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
به خاطر کشتن او در زندان خواهم بود.
495
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
اگر اعتراف کنم
که من کالی نیستم بلکه اوپندرا هستم...
496
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
به خاطر جنایات او در زندان خواهم بود.
497
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
مرگ خندیدن مرا فراگرفته است.
498
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
این من هستم...
499
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
در مقابل مرگ!
500
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
بیاور!
501
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
اوبتا!
502
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
چیست؟
آیا رمبو را فراموش کردی؟
503
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
آن توله سگ را به من هدیه ندادی؟
504
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
رمبو، بیرون!
505
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
او شما را نمی شناسد
چون قیافه ات عوض شده
506
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
همانطور که اشاره کردید،
هیچ کس نمی تواند آن را از هم جدا کند
507
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
هیچ کس باور نخواهد کرد
که این یک پاسپورت جعلی است.
508
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
نام کالی هویت جدید شماست.
509
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
اوبتا با نام کالی به خارج از کشور خواهد رفت.
510
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
همچنین Unni Maya همراه خواهد بود.
511
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
کالی چطور؟
512
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
او خواهد مرد!
513
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
اینو نگه دار
514
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
سمی که خواستی
515
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
این یک سم خطرناک است.
516
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
آن را در نوشیدنی او مخلوط کنید.
517
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
او یک هفته دیگر بر اثر نارسایی تنفسی می میرد.
518
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
سپس، بدن او و خود را قرار دهید
پای مصنوعی در مسیر راه آهن
519
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
بعد از اینکه قطار به پایان رسید،
بدن متلاشی خواهد شد
520
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
هیچ کس نمی تواند تصمیم بگیرد که کدام پا است
راست یا چپ در آن آشفتگی
521
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
گواهینامه خود را در جیب او بگذارید.
522
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
بس است!
523
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
همه باور خواهند کرد
که مالپه اوپندرا مرده است.
524
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
همانطور که شما درخواست کردید،
خزانه بانکت رو پاک کردم
525
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
من دلار و خزانه را منتقل کردم
در کیسه ای می چسبد و آن را در ماشینتان قرار می دهد
526
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
پارک شده در پارکینگ خصوصی در مدرس.
527
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
فردا همه را می گیریم
و از طریق جاده به نپال بروید.
528
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
از آنجا به ترکیه با یک پرواز.
529
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
ما می توانیم اوراق خزانه را تبدیل کنیم
به دلار در بانک TGB.
530
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
نگران نباش -
بانک TGB مشابه بانک سوئیس است.
531
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
غیر قابل ردیابی!
532
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
فقط در یک روز، اوراق قرضه تبدیل می شود
به میلیون ها دلار.
533
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
من همه این کارها را از روی عشق انجام می دهم.
امیدوارم متوجه بشی
534
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
خوب من میرم دوش بگیرم
535
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
وقتی من برگردم چه کار خواهی کرد؟
536
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
چه کار کنم؟
537
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
مجبورم کن یه دوش دیگه بگیرم
538
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
کالی!
539
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
شنیدی؟
540
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
اوپندرا قصد کشتن من را داشت.
541
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
این خیلی خوب است که اول به او رسیدیم.
542
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
کلید ماشین را به من بده!
543
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
آیا همه چیز داخل این کیف پول است؟
544
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
آیا این هشت 0 در یک کرور نیست؟
545
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
پایت را به من نشان بده
546
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
چرا؟
547
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
مردم در مورد اینکه ارواح پا ندارند دروغ می گفتند.
548
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
این دختر کیه؟
549
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- امم... خدمتکار!
- خدمتکار؟
550
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
اگرچه او ثروتمند به نظر می رسد.
551
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
من دوست ندارم کسی به وسایلش دست بزند.
552
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
اسمت چیه؟
553
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
ارم... آنتره!
554
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
به نظر می رسد یک نام فرانسوی است.
555
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
بله، مادر من فرانسوی است.
556
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
چطوری اینجایی؟
557
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
من اهل پوندیچری هستم.
بابا ماهیگیره
558
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
خوب، ممکن است ترک کنی!
559
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
لطفا فردا بیا
560
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
چرا در گفتگو افراط کنید
با خدمتکار؟
561
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
میخوای جایگزین من بشی
مثل اینکه ماشین ها را عوض می کنید؟
562
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
من باید!
563
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
من برای تو خیلی کار کردم...
564
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
تو برای من ارزشی قائل نیستی!
565
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
داخل این کیف پول نقد هست
566
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
"مالپه اوپندرا به قتل رسیده است."
567
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
این خط باید در سرفصل ها باشد
از روزنامه های فردا
568
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
و من به حمایت شما نیاز دارم، بازرس.
569
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
باید بیای
به ایستگاه Orleanpet و علامت بزنید.
570
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
چرا؟
571
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
او از پوندیچری است.
572
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
و او اهل گوا است.
573
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
چیزی اضافه نمی شود.
574
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
پااتی ما!
575
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
- ونککم!
- ارم... ونککم!
576
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
نوه ات کجاست؟
577
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
او سر کار است.
578
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
وظیفه شبانه؟
579
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
وای خدا نه!
580
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
پااتی ما! پااتی ما!
581
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
این مرد در این عکس کیست؟
582
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
اوه او...
583
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
من او را خوب می شناسم.
584
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- پیرزن ناز
- بیا آقا.
585
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
سرخ شدن!
586
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
اسمش چیه؟
587
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
پااتی، این را در نظر داشته باشید.
588
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
اگر کسی در مورد کالی پرس و جو کند...
589
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
اسمش کالی نیست.
590
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
اما اوپندرا!
591
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
چی خواهید گفت؟
592
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
اوپندرا!
593
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
بالا...
594
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
خوب!
595
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
اوپندرا الان کجاست؟
596
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
او در پوندیچری بزرگ شد.
597
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
او اکنون در گوا کار می کند.
598
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
گوا!
599
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
در این تصویر،
به نظر نمی رسد که در گوا کار می کند.
600
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
در استودیوی ما کلیک شد.
601
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
نام در دفتر ثبت خواهد شد.
602
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
نام او آنتره لاکشمی است.
603
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
پنج سال پیش کلیک شد.
604
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
پنج سال...
605
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
زندان مرکزی گوا
606
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
ونککام!
607
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
بازرس صحبت می کند.
608
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
پوندیچری!
609
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
این زندانبان صحبت می کند.
من می توانم تامیل را درک کنم.
610
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
این خبر عالی است، قربان.
611
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
آقا، متهمی به نام مالپ اوپندرا...
612
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
من نیاز به تایید دارم
اگر پنج سال پیش در زندان شما بود.
613
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
صبر کن، بگذار چک کنم.
614
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
او واقعاً شش سال در این زندان بود،
یک متهم محکوم
615
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
اما هفته گذشته، او با آزادی مشروط آزاد شد.
616
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- مطمئنی؟
- آره، مطمئنم!
617
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
پنج سال گذشت
از زمانی که عکس گرفته شده است
618
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
با این حال،
او اخیرا به صورت مشروط آزاد شد.
619
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
در جایی، اشتباهی رخ داده است.
620
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
پلیس شروع به حفاری کرده است.
621
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
آنها از همه پرس و جو می کنند.
622
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
آنها پرونده را شکسته اند.
623
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
من دیگر نمی خواهم کالی باشم.
624
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
من هم نمی خواهم اوپندرا باشم!
625
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
بیا بریم دور
و در آرامش زندگی کن، آنتر
626
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
من از شما مراقبت خواهم کرد.
627
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
طرح اوپندرا!
628
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
پول زیادی هست و نقشه فرار
داخل این ماشین پارک شده در چنای.
629
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
آخرین کار!
630
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
برای من انجامش بده!
631
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
در مورد آن فکر کنید.
632
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- سلام!
- سلام!
633
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
گوشی را به اوپندرا بدهید.
634
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
آقا حواستون باشه
من مایا هستم!
635
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
اونی مایا!
636
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
برام مهم نیست کی هستی!
637
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
شکس! نفرت انگیز!
638
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
لطفا تلفن را به او بدهید.
639
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
چرا؟
640
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
آیا می دانید آنتر کیست؟
641
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
آه، خدمتکار!
642
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
اون خدمتکار نیست عزیزم
643
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
او شخصیت اصلی است.
644
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
اوپندرا قصد دارد با این دختر ازدواج کند.
645
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
من قصد دارم با اوپندرا ازدواج کنم.
646
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
او شوهر من است!
647
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
این چه مزخرفیه
648
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
ای پروردگار،
یادم رفت چی باید بگم
649
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
فراموش کرده اید؟ عالیه حالا قطع کن!
650
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
به خاطر خدا گوشی را به او بدهید.
651
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
زنگ زدم تهدیدش کنم!
652
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
حتی اگر جرات کردی او را تهدید کنی،
پیدات میکنم و میکشمت
653
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
قطع کن
654
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
مزاحم!
655
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
زن خونی!
656
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
بین تو و خدمتکار چه خبر است؟
657
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- کدام خدمتکار؟
- آنتره!
658
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
قراره باهاش ازدواج کنی؟
659
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
پس چرا او را گروگان گرفته است
و سیاه نمایی؟
660
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
باج گیری؟
661
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
کجا میری؟
662
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
به من نزدیک نشو!
663
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
ببین لطفا صدای من را بشنو
664
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
تو اوپندرا نیستی
665
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
تو کالی هستی
666
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
شما او را کشتید!
667
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
رمبو، بگیرش!
668
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
مالی!
669
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
او را بکش! او را بکش!
670
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
مالی!
671
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
از خیره شدن دست بردارید و او را بکشید!
672
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
بیا، مالی، بیا بریم!
673
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
بشین
دستاتو نشونم بده
674
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
گول زدن بسه
675
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
بیا او را بکش!
676
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
او را بزن!
677
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
او را بکش!
678
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
شما تمام شده اید!
679
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
او را بکش، مالی!
680
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
همین!
681
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
به او رحم نکن!
682
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
بیا، او را کتک بزن!
683
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
مالی، برخیز. به او رحم نکن
684
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
او را بزن!
685
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
مالی، یادت نره چه کار کرد.
686
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
نباید به او رحم کرد!
687
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
او را بکش، مالی!
688
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
او را بکش، مالی.
689
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
صبح بخیر خانم
690
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
لطفا بشین
691
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
چه اتفاقی افتاد؟
692
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
اوپندرا فرار کرد!
693
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
- دکتر!
- آقا؟
694
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
جراحی من را لغو کن
695
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
چگونه می توانم، ردی، قربان؟
696
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
شما در شرایط بحرانی هستید
697
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
جراحی تنها گزینه است.
698
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
اگر جراحی نکنم...
699
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
چند روز زنده خواهم ماند؟
700
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
ردی، آقا، حداکثر هفت روز فقط.
701
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
لطفا ریسک نکنید
702
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
اوپندرا...
703
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
فکر می کنی او در تعطیلات است؟
704
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
میلیون ها خرج کردم...
705
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
و او را با آزادی مشروط بیرون آوردند
بدون اطلاع او
706
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
از این به بعد...
707
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
...روزهای او نیز به شماره افتاده است.
708
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
فقط هفت روز برای ما باقی مانده است، اوپندرا.
709
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
من می ترسم!
710
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
چه اتفاقی افتاد؟
711
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
دارم افکار افتضاحی میگیرم
712
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
من کابوس می بینم!
713
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
هی نگران هیچی نباش
714
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
ما می توانیم فرار کنیم.
715
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
من تو را امن نگه می دارم
716
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
باشه؟
717
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
خودتان را گیج نکنید.
718
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
با وجود اینکه همه چیز خوب پیش می رود ...
719
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
...با پول فرار کردم
اما تو گرفتار شدی؟
720
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
چه کار خواهم کرد؟
721
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
من نمی دانم!
722
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
متاسفم
من نباید این سوال را می پرسیدم.
723
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
-شب بخیر
-شب بخیر
724
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
آنتره!
725
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
اگر چنین شرایطی پیش بیاید ...
726
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
... هر کاری که فکر می کنید درست است انجام دهید.
727
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
نباید زجر بکشی
728
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
اسم دختر مرده چیه؟
729
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
اونی مایا!
730
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
اطلاعاتی در مورد اون دختره؟
731
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
او اهل کرالا است
و داروهایش را در گوا انجام داد.
732
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
او یک طلسم خوش شانس است!
733
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
در هر مورد پیچیده،
او به سرعت بیمار را نجات خواهد داد.
734
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
میزان موفقیت او در جراحی ها
بسیار بالا بود.
735
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
او یک دکتر اوباش بود.
736
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
او هر کاری برای اوپندرا انجام می دهد.
737
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
خیلی بهش وفادار بود!
738
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
وقتی به فعالیت های اخیر او نگاه کردم ...
739
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
او یک پاسپورت جعلی برای اوپندرا گرفت
با نام کالی
740
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
بنابراین یک تغییر هویت وجود دارد.
741
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
دکتر اوباش
خزانه بانک اوپندرا را تمیز کرد.
742
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
در همان روز،
او یک پارکینگ در چنای خرید.
743
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
آقا اگه حرفشون درست باشه...
744
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
کالی قصد داشت از چنای فرار کند
با پول
745
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
746
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
کالی یک دوست دختر دارد.
747
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
حرص آن دختر به پول حد و مرزی ندارد.
748
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
اگر نام او را در فرهنگ لغت جستجو کنید،
این تعریف طمع خواهد بود.
749
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
شهر را مهر و موم کنید.
او را بکش و بیاور.
750
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
زنده!
751
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
کل پوندیچری را جارو کردیم.
752
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
او چگونه فرار کرد؟
753
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
همین است، مالی. او را بکش!
754
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
به او رحم نکن!
755
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
مالی!
756
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
هی برو جلو
757
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
آنتره!
758
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
بیا او را بکش!
759
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
آنتر، نگران نباش.
760
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
گوش کن، تو خوبی!
761
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
لعنتی!
762
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
لعنتی!
763
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
کالی...
764
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
من برات دارو میارم
765
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
کالی!
766
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
لطفا مرا ببوس
767
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
768
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
نمیذارم اتفاقی برات بیفته
769
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
من برمی گردم!
770
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
برادر...
771
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
بگو آقا
772
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
برو!
773
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
به حرکت ادامه دهید!
774
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
راسكال، تو تظاهر كردي
اهل گوا بودن
775
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
خونین، هر دوی شما مردم را فریب می دهید.
776
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- هی، افسران را احضار کن.
- پسرا!
777
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
یک زندگی در خطر است.
778
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
من داروها را به او می دهم
و تسلیم تو باشم
779
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
انتظار داری باور کنم؟
780
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
شوخی می کند!
781
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
سلام!
782
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
سلام!
783
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
سلام!
784
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
اوه، نه!
785
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
ببخشید!
786
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
آیا متوجه وجود دختری در داخل یک ماشین مشکی شده اید؟
787
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
او خیلی وقت پیش رفت.
788
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
او از من خواست که این را به شما بدهم.
789
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
مرا ببخش، کالی.
790
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
من دارم بهت خیانت میکنم
لطفا دنبال من نیایید.
791
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
من شما را دوست دارم.
792
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
این بدان معنا نیست که من با تو میمیرم.
793
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
اگر با تو باشم، مرا هم خواهند کشت.
794
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
بعد از بدست آوردن پول زیاد،
من نمی توانم بمیرم.
795
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
من باید از آن لذت ببرم.
796
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
مراقب باش.
797
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
آن را بردارید!
798
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
سابقه جنایت او را بررسی کنید.
799
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
باور نکن تنها هستی
800
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
تا جایی که این روی مچ دست شماست،
من با شما خواهم بود.
801
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- لطفا ماشین را متوقف کنید.
- باشه خانم.
802
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
سلام!
803
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
سلام، این آنتره صحبت می کند.
804
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
کجا رفتی؟
همه جا دنبالت گشتیم
805
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
چه اتفاقی افتاد؟
806
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
آنتره، مادربزرگت درگذشت.
807
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
او را در جعبه یخ نگه داشته اند
به مدت دو روز.
808
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
چون کسی نبود که او را ادعا کند...
809
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
انجمن به نام شرکت
برای انجام مراسم پایانی.
810
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
امروز او را خواهند برد.
811
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
میای؟
از آنها می خواهم که نگه دارند.
812
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
آنتره!
813
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
آنتره!
814
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
لطفا به فرودگاه بروید!
815
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
کالی!
816
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
کالی!
817
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
کالی!
818
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
لطفا مرا ببخش.
819
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
هی...
820
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
ولش کن!
821
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
من اوپندرا نیستم!
822
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
من می دانم که تو اوپندرا نیستی.
823
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
اگر او بود،
او نمی توانست گرفتار شود.
824
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- او کجاست؟
- من او را کشتم!
825
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
سلام!
826
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
من باید!
827
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
من سوال را تکرار می کنم.
828
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
اگر دروغ هایت را تکرار کنی...
829
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
نزدیک میشی
مرگ تو برای هر دروغی
830
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
یک سوال - یک جواب.
831
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
آپندرا کجاست؟
832
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
من او را کشتم.
833
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
مالی!
834
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
عزیزم کالی!
835
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
فقط شما می دانید که اوپندرا کجاست.
836
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
شما به عنوان Upendra امضا کردید
در کلانتری
837
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
پاسپورت جعلی در آورد
به نام تو...
838
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
... و برای ویزا اقدام کرده اند
برای رفتن به ترکیه
839
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
که او به شما پول داده است.
840
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
من بیشتر از او به شما پول خواهم داد.
841
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
مکانش را به من بدهید
842
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
من او را کشتم!
843
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
آپندرا کجاست؟
844
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
من او را کشتم، لعنتی!
845
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
به من دروغ نگو!
846
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
شش بار سعی کردم او را بکشم
داخل زندان
847
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
هیچ کس حتی نمی توانست نزدیک او باشد.
848
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
و تو انتظار داری باور کنم
که او را کشتید؟
849
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
باشه!
850
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
جنازه کجاست؟
851
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
پس از کشتن او ...
852
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
بدنش را پرت کردم
در پارک کروکودیل Le Duplex.
853
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
نگاه کن ببین آقا!
854
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
کلمات من را علامت گذاری کنید!
855
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
شانس دومی نیست
856
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
طبق گفته شما،
من به آنجا می روم و دنبال جسد می گردم.
857
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
حتی اگر یک استخوان کوچک از اوپندرا پیدا کنم ...
858
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
من شما را باور خواهم کرد!
859
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
اگه پیداش نکنم...
860
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
من او را خواهم کشت.
861
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
و او را پرتاب کنید
به همان پارک کروکودیل.
862
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
می فهمی؟
863
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
کالی!
864
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
سلام!
865
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
سلام!
866
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
سلام!
867
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
سلام!
868
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
آقا، این سی سال هرگز اتفاق نیفتاد
در تاریخ این منطقه...
869
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
آنها کروکودیل های آب شور هستند
و در طول سالها چند برابر شده اند.
870
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
در میان کروکودیل ها،
آنها انسان را زیاد می خورند.
871
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
وقتی انجام می دهند،
آنها حتی به یک استخوان هم رحم نمی کنند.
872
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
حتی یک ذره گوشت هم نمی توانیم پیدا کنیم.
873
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
فقط کسی که دریاچه را خوب می شناسد
جسد را در اینجا دفع می کند.
874
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
من از روی تجربه صحبت می کنم.
875
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
اگر جسد را در این دریاچه انداختند،
سپس یافتن آن غیرممکن است.
876
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
خدایا!
877
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
هی کالی!
878
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
چرا اینقدر به من صدمه میزنی؟
879
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
به نظر شما عادلانه است؟
880
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
چرا او غمگین است؟
881
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟
882
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
شکست عشقی؟
883
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
فراموشش کن!
884
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
شکست عشقی من بزرگتر از شکست توست.
885
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
عشق شما یک عشق صادقانه است.
886
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
ممکن است عاشق شده باشید.
887
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
اما مال من یک رابطه نامشروع است.
888
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
این نیز برای همنام است.
889
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
من عاشق نشدم
890
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
خوبه...
891
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
خدایا!
892
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
... به من بگو، اوپندرا کجاست؟
893
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
ما پول را به طور مساوی تقسیم می کنیم.
894
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
خوب، شما می توانید 75% و 25% برای من داشته باشید.
895
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
لطفا به من بگویید که اوپندرا کجاست.
896
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
من او را کشتم.
897
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
کشتن - کشتنش؟
898
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
فقط به این دلیل که من خوب هستم ...
899
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
... سعی نکنید از من حمایت کنید.
900
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
کالی، این کار نمی کند.
901
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
آقا زنگ زدی
از اطلاعات دهلی!
902
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
آقا، درویام صحبت می کند.
903
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
آقای ذیراویام
این رئیس IB Girish Gangadharan است.
904
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
با دقت به من گوش کن
905
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
شما اثر انگشت ارسال کردید
برای بررسی سابقه جرم.
906
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
آیا او در حال حاضر در بازداشت شماست؟
907
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
بله قربان!
908
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
آیا او هوشیار است یا بیهوش؟
909
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
او بیهوش است!
910
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
مطمئنی؟
911
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
حتماً آقا!
912
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
زور با خودت داری؟
913
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
چهار افسر حضور دارند
از بخش
914
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
کافی نیست!
915
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
ایستگاه پلیس نزدیک چقدر است؟
916
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
در 3 کیلومتری، ایستگاه پلیس کالاپت قرار دارد.
917
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
فوراً هشدار دهید
کلانتری کالاپت
918
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
از آنها بخواهید نیروی اضافی بفرستند.
919
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
محل را کاملاً مهر و موم کنید.
920
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
آقا یه سوء تفاهم پیش اومده
921
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
من فکر می کنم شما در مورد Upendra صحبت می کنید.
922
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
آقای ذیراویام!
923
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
من در مورد صحبت نمی کنم
غول محلی اوپندرا.
924
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
من در مورد روح تاریک صحبت می کنم.
925
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
براو!
926
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
جان براوو - تاجر مرگ!
927
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
تعدادی نام او را می دانند.
اما هیچ کس داستان او را نمی داند.
928
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
کازا نوسترا!
929
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
یک قبیله سیسیلی که تحت کنترل بود
قاچاق اسلحه در جهان.
930
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
مغز متفکر آنها... است
931
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
جان براوو!
932
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
او کیست؟ او چگونه به نظر می رسد؟
تحت کدام هویت زندگی می کند؟
933
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
هیچ کس نمی داند!
934
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
به جز اثر انگشتش،
حتی اینترپل هم چیزی در مورد او ندارد.
935
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
چه این جنگ غیرمسلح باشد
یا هنرهای رزمی فیلیپین...
936
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
او بهترین در بین بهترین هاست!
937
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
اخیراً اینترپل و UNO
یک عملیات مشترک برای دستگیری جان انجام داد.
938
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
در طول آن عملیات
آنها همه اعضای قبیله را دستگیر کردند.
939
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
آنها تمام دارایی های خود را متوقف کردند،
حساب های بانکی و شرکت های پوسته.
940
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
آنها سندیکا را کاملاً غیرفعال کرده اند.
941
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
فقط او فرار کرد.
942
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
در پنج سال، او شد
فرمانده یک سازمان شیطانی.
943
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
الان، بدون سرپناه یا پول، او زندگی می کند
زیرزمینی در قسمتی پنهان از جهان.
944
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
فقط اثر انگشت
تایید کردید
945
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
که او به عنوان یک مهاجر زندگی می کند
در هند.
946
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
تو تنها شاهد عینی هستی
که او را رو در رو دیدند.
947
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
شما باید زنده بمانید.
948
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
چقدر با او فاصله دارید؟
949
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
من 30 فوت دورتر هستم.-10 فوت دیگر حرکت کنید.
950
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
در 30 دقیقه
نیروی ویژه خواهد آمد.
951
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
آنها در راه هستند.
952
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
هی برو جلو
953
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
هیچوقت... هیچ وقت... منو دست کم نگیر.
954
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
من یک نسخه کمیاب هستم!
955
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
♪ در هرج و مرج جنگ
خون به شدت فوران می کند ♪
956
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
♪ قدرتمندترین کیست؟
اینجا جنگ در حال شعله ور شدن است! سلام! سلام! ♪
957
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
♪ هی... کی، کی، کی هستی؟ ♪
958
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
♪ هی، تو کی هستی؟ ♪
959
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
♪ میخوای بجنگی؟
بیا، بیا، بیا ♪
960
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
♪ اجازه دهید ما بجنگیم! بیا! ♪
961
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
♪ چه کسی خوب است؟ چه کسی بد است؟
مقدس کیست؟ ♪
962
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
♪ همه یک شرور هستند ♪
963
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
♪ چه چیزی را جستجو خواهید کرد
وقتی زندگی خود را شرط بندی می کنید؟ ♪
964
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
♪ چرا از ترس فرار می کنی؟ ♪
965
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
♪ چه کسی خوب است؟ چه کسی بد است؟
مقدس کیست؟ ♪
966
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
♪ همه یک شرور هستند ♪
967
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
♪ چه چیزی را جستجو خواهید کرد
وقتی زندگی خود را شرط بندی می کنید؟ ♪
968
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
♪ چرا از ترس فرار می کنی؟ ♪
969
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪ میخوای ببینی
چیزی که هیچ کس دیگری ندارد؟ ♪
970
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
♪ لطفا این کار را نکنید
شما نابود خواهید شد ♪
971
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
تو از اون شیطان بدتر هستی، اوپندرا.
972
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
من باید -
973
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
کا-- کالی!
974
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
تو مرا رها کردی
چون برای زندگیت میترسیدی
975
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
سلام!
976
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
فکر میکنی ازت دست میکشم
آنتره؟
977
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
به من بگو!
978
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
من می خواهم آخرین سوال را از شما بپرسم.
979
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
من؟
980
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
یا پول؟
981
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
چه چیزی شما را راضی نگه می دارد؟
982
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
من فقط تو را دوست دارم!
983
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
هی چرا میسوزی؟
984
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
مگه نگفتی فقط منو دوست داری؟
985
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
من تو و پول را به یک اندازه دوست دارم.
986
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
هی، یکی را انتخاب کن
987
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
من؟ یا پول؟
988
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
پول؟ یا عشق؟
989
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
وارد شوید
990
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
یک ثانیه